YOUR HIGHNESS (2011)
Çeviri: DyLeXia & Emre Bekman
Kendinizi karman çorman bir hikâyeye hazırlayın.
Asırlardır cesur şövalyeler, kötü büyücüler...
...güzel bakireler, büyülü kehanetler ve diğer boktan şeylerin efsaneleri anlatıldı.
Korkma. Bu senin kaderin.
Yeni bir canavar dünyaya getirecek olan dölümü taşıyacaksın...
...yeni bir çağa.
İnsanoğlunu korku içinde yöneteceğim bir çağ!
Silahlarınızın başına!
İçiniz rahat olsun, bakire.
Yeryüzünün ışığı zayıfladığında...
...biz, Altın Nişan Şövalyeleri, iyiliğin hâkimiyetini sağlarız.
Artık güvendesiniz.
O zaman dua edelim ki bundan 100 yıl sonra iki ay tekrar karşılaştığında...
...sizin kadar cesur bir kahraman olsun, lordum.
Cesur bir kahraman.
Nereden baksan 100 yıl sonra
Hay aklımı sikeyim!
Mourne Prensi Thadeous, Yüce Cüce Kral'ın ikinci eşi, Regina ile olan...
...uygunsuz münasebetinizden ötürü asılarak idam edilmek üzere burada bulunmaktasınız.
Sen tüm krallıkların yüz karasısın!
Asalım piç kurusunu derim.
Asın gitsin!
Ve yamağınız, Courtney, sapığın tekine yardım ve yataklık ettiği için...
...ziftlenip tüye bulanmıştır.
Çocuklar alerjim var lütfen. Yapmayın.
Lütfen! Bu iddialar, tüm bunlar çok fazla abartılıyor.
Neredeyse sadece ön sevişmeyle bir anlık içine girmekti, o kadar.
Tiksinç!
Ölmeyi hak ediyor! Öldürün onu! Asın piç kurusunu!
Yavaş olun! Bu hiç hoş değil!
Seni cani bücür pislik!
Biraz saygılı olun, ben bir prensim!
Cehennemin dibine git!
İyi uykular, Prens.
Tanrılar aşkına.
Ekselânsları, ne yapıyorsunuz?
Kaçıyorum Courtney!
O çocuklarla oynamayı bırak ve bana yardım et!
Öldürün onu!
Yakalayın onu! Peşinden gidin!
Ekselânsları, beni bekleyin!
Neden sinirliler?
Bütün cüce kraliçeler sadakatsiz.
Çabuk ol Harry, krallığa geri dönüyoruz!
Küçücük kalplerinizle bizi affedin!
Daha hızlı koyunlar, daha hızlı!
Lütfen bekleyin efendim!
İşe yaramaz olduğunu bir kez daha kanıtladın, Courtney.
Bu da kim?
Güvendeyiz ve kafamız güzel.
Marihuana!
Bize yaklaşıyorlar!
Ejderha!
Highland Cüceleri'nin silahları var!
Yırttık!
Memelere bak!
Dikkat et, Courtney!
Bu ikiyüzlülerle savaşmamız gerek diyorum baba.
Tavuklar!
Hayvan pazarı! Courtney, uyuklamanın hiç sırası değil!
Ben bir tavuğum.
Hadi geri dönelim... Şuna bak!
Bu arayışı durdurmak için küçük bir ziyafet.
Tehlikeli ama lezzetli.
Pencereden aşağı atlıyorum.
Çok öfkeli!
Courtney, bedeninle düşüşümü yavaşlat.
Lütfen popomun canını yakma!
- Koş Courtney! - Adımlarını hızlandır!
Küçük insanlar neden bu kadar hızlı koşar?
Çok yaklaşmıştı.
Courtney, bu saçmalıkları yeterince duydum.
Hapı yuttun seni küçük serseri.
Şeytan bunlar! Şeytan bunlar!
- Yakala şunu! - Çok kuvvetliler.
- Kalk üzerimden! - İşte bu kadar, efendim!
Ekselânsları!
Lütfen bana bu basit görevi yerine getirdiğini...
...ve Cüceler Köyü Lordu'nun anlaşmayı imzalamasını sağladığını söyle.
Baba, aklımı karıştırmak için güzel bir kadın gönderdiler ve elim kolum bağlandı.
Bana kelime oyunu yapma, Thadeous.
Kardeşin her an görevden dönebilir.
Lütfen git ve banyo yap.
Neden onu merasimle karşılamak zorundayım?
Ben olağanüstü şeyler yaptığımda hiç kimse bana özel bir şey yapmıyor.
En son ne zaman olağanüstü şeyler yaptın?
Hadi söyle. Aydınlat beni.
Courtney, olağanüstü neler yaptım ben?
Köpük banyosu yaptınız, birkaç tost yediniz, bir saat kadar uyudunuz...
...ve daha ince gözüken kendi çıplak heykeliniz için ödeme yaptınız.
Tanrım, ya annen şu halini görseydi?
Herkes dinlesin! Herkes dinlesin!
Tanrılar aşkına.
Kudretli, görkemli, merhametli Prens Fabious'un dönüşünü duyurmak...
...benim için gittikçe artan bir mutluluktur!
Prens Fabious sana tapıyoruz!
Evinize hoş geldiniz, Prens Fabious.
Bizim kralımız sizsiniz Prens Fabious.
Eve hoş geldiniz! Sizi taparcasına seviyoruz.
Prens Fabious bu!
Prens Fabious, sizin için buradayım.
Kardeşim!
Tanrım, seni öyle özlemişim ki.
Seni görmek harika.
Baba.
Oğlum.
Evine hoş geldin.
Hepinizin bildiği gibi kötü büyücü Leezar, yıllardır iğrenç yaratıkları...
...ve büyüleriyle krallığımızın başına belâ oldu.
Fakat güvenilir cesur şövalyelerim ve Sevgili Simon'la...
Bize katıl mekanik dostum.
...bu acımasız düşmanların en sonuncusunu alt ettik.
İşte!
Leezar'ın tek gözlü koca devinin kellesi!
Evet öyle!
Fabious! Fabious! Fabious!
Prens Fabious bana bir kez daha bir babanın duyabileceği en büyük gururu yaşattı.
Tüm topraklar ona minnet borçlu.
Eve beraberimde getirdiğim tek iyi haber bu değil.
Baba, kardeşim, tüm krallık...
Göz kamaştırıyor!
Müstakbel karımla tanışmanızı istiyorum. Belladonna.
Belladonna, tatlım neden hikâyeni anlatarak bizleri neşelendirmiyorsun?
Maalesef. Hüzünlü ve mücadeleyle geçen bir hikâye.
Hayır, hayır hiç de değil. Bu bir aşk hikâyesi.
Anlatmak zorunda değilsin.
Belki de anlatmak istemiyor.
Anlatacak. Bu masa seni sevenlerle dolu.
Tamam, peki.
Çocukluğumdan beri Leezar tarafından Kargaşa Kalesi'nde esir olarak tutuldum.
Ne sevgi ne de insan yüzü gördüm. Fakat umudumu hiç kaybetmedim.
Her gün şarkı söyleyerek, bir gün kahramanımın beni bulması için dua ederek.
Ve buldum. Tek gözlü devi geberttik alt tarafı.
Dönüş yolundaydık; kaptırmış geliyorduk. O an harika bir şarkı duydum.
Gerçekten etkileyici. Bir dakika ara verebilir miyiz?
Hemen, efendim.
Courtney'in yeni saç kesimine bakın.
Kafasını penis ucu gibi göstermemiş mi?
Çok komik.
Thadeous, lütfen.
Derdin ne senin?
Sensin Fabious, bencil ve açgözlü oluşun.
Tüm dikkatleri kendi üzerinde topluyorsun.
Bugün sadece siz ikiniz için değil.
Bugün Thundarian'ın doğum günü.
Thundarian, doğum günün mü?
Doğum günüm değil.
Thundarian'ın doğum günü değil, Thadeous.
Yeter, yeter.
Kalbimin sahibi, bu ne?
Yapma. Bu bir... Buna çatal deriz ve yemeğin için kullanırsın.
- Tam orada. - Seni geri zekâlı.
Yıllarını kalede geçirmiş olması...
...onu bazı geleneklerimizden ve genelde bilinen şeylerden mahrum bırakmış.
Ha evet, elbette ki.
Bugün annen burada olsaydı, gurur duyardı Fabious.
Teşekkürler, baba.
İşte ben de bu yüzden onunla bir an önce evlenmek için izninizi istiyorum.
Romantizm dorukta!
Yarın bu krallığın görüp görebileceği en büyük düğüne şahit olacağını...
...duyurmaları için tellâllarımı çağırırım.
Ve bugün, kutlama yapıyoruz!
Bundan hoşlanmıyorum.
Courtney, beni eğlendirmek için komik suratlar yapar mısın?
Hayır.
Asla üçgen surat olmaz. Üçgen surattan nefret ederim. Beni korkutuyor.
Affedersiniz.
İyi akşamlar, Prens Hazretleri.
Julie.
Merhaba, lânet olası Julie.
Ne harika, harikulâde bir akşam efendim.
Ağabeyin Fabious'un başrolde olduğu zaferlere bir büyük başarı daha eklendi.
Hayatımızın sonuna kadar bunu hatırlamalıyız.
Hep konuşup hem de aletimi ağzına alabiliyor olması ne harika değil mi?
Evet, öyle. İnanılmaz.
Ağzını yüzünü temizle.
Gözlerini kapalı tutmalıydın, Julie.
Terbiyesizliğinin acını gizlemek için olduğunu biliyorum.
Hayır, hiç de değil.
En son ne zaman böyle harika bir akşamda...
...sizin için bulunduğumuzu hatırlamaya çalışıyordum efendim.
Eminim krallık tarihinin bir köşesinde öyleymiş gibi gösterdiğiniz bir tane vardır.
Hepimizin hatırlayabileceği bazı anlar mutlaka olmalı.
Ve halen düşünüyorum, fakat hiçbir şey yok.
Courtney, sanırım bu berbat partide yeterince zaman harcadım.
Evet, efendim.
Geri zekâlı Julie, ona gününü göstereceğim.
Ben Thadeous'um, gelmiş geçmiş en iyi kılıç kullanan savaşçı.
Bana hakaret eden ya da meydan okuyan herkesi öldüreceğim.
Cesaretin varsa göster kendini Simon.
Ne dersen de seninle hiçbir zaman arkadaş olamayız...
...çünkü teneke icatlardan nefret ederim ve sen de bunu biliyorsun.
Sırıtmayı kes.
Merhaba Simon.
Kalçanla beraber dönmelisin kardeşim. Manevra kabiliyetin artar.
Gel de sana göstereyim.
Tanrım.
Ellerini buraya koy, evet ve salla.
Tanrım, çekil git başımdan. Nasıl kılıç kullanılacağını biliyorum.
Biliyor musun? - Evet.
Görelim bakalım.
Tamam, yeter. Seninle talimi yapmak istemiyorum.
Kendi başıma yaparım.
Kolla kendini kardeşim!
Kes şunu. Al bakalım hadi.
Yapma.
Kendini koru.
Dur.
Kahretsin!
Tam kemiğime geldi!
Bir şey olmaz. Kafanı koparmadım ya.
Bu iğrenç şeyi neden buraya getirdin?
Kanı su şebekemize akıyor.
Onu gebertmemin hatırası.
İnsafsız kılıcımın buz gibi çeliğini tadan düşmanlarımdan hep bir hatıra alırım.
Gebertmenin hatırası mı?
Çok saçma olmasının yanı sıra hunharca bir gelenek.
Derdin ne senin?
Neden bu kadar suratsızsın?
Suratsız falan değilim. Kutlamalara katılmak istemiyorum hepsi bu.
Tek istediğim bunun bir parçası olman.
Senin de babam ve benimle beraber keyifli olmanı istiyorum.
İkinizle beraber keyifli olmak istemiyorum.
Kılıcımla burada oturup her şeyin içine etmeyi yeğlerim.
Neden böyle dedin?
Çünkü işin gerçeği bu, Fabious.
Kral olacağın için herkesin senin kıçını öpmesinden bıktım usandım.
Ta en başından beri kimsenin beni siklediği yok.
Ama Thaddy ben, yani ilk doğan çocuk kral olur.
İkinci çocuklar, istedikleri her şeyi olabilirler.
Ben kral olmak istiyorum.
İkimiz birden kral olabiliriz.
Hayır, ben tek başıma kral olmak istiyorum.
O zaman neşelen biraz kardeşim. Senin olmak isteyebileceğin başka bir şey var.
Nedir?
Düğünümde sağdıç.
Gözlerinin içine bakıp tutkuyla bağlılık yeminimi ederken...
...yanımda olmasını isteyebileceğim başka kimse yok.
Kulağa sıkıcı ve sıradan geliyor.
Yanlış hatırlamıyorsam, sağdıcın nedimeleri parmaklaması adettendir.
Gerçekten mi? Bu âdeti hiç duymamıştım.
Çok pis anlaştık o zaman.
Çok yakışıklı olacaksın.
Kimmiş o bakalım en yakışıklı sağdıç?
Galiba ben.
En karizmatik bıyığı olan prens kim?
Ben?
En candan kim sarılır?
Tâbii ki de ben.
Seni seviyorum Thadeous.
Bu harika.
Kraliyet düğünü için herkes toplansın!
Selâm sağdıç!
Sağdıç mı?
Sağdıca ihtiyacı varsa, beni seçmeliydi.
Fabious'la beraber kaç göreve çıkmışızdır?
Saymakla bitmez.
Savaşta hayatını kurtarmak için kolumu feda ettim.
Ama o sağdıç olarak Thadeous'u seçti.
Dilediği özür bir boka yaramaz.
Bir prense yakışmayan bir özür.
Hayatını bana borçlu olan işe yaramaz bir veletten başka bir şey değil!
Geri zekâlı!
Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Belladonna...
Aşkım benim.
Fabious, seninle aynı yastığa baş koymak için serviksin bitmesini bekleyemeyeceğim.
Hayır, servis.
Serviks esneyip kasılan daire şeklinde bir kas örgüsü.
Vajinanın derinliklerinde. Düğünden sonra penisimin gideceği yer orası.
Henüz aşkınızı tamamen yaşamadınız mı? - Henüz değil.
Belladonna daha önce hiçbir erkekle olmadı...
...o yüzden iffetini düğün sonrasına kadar korumaya karar verdik.
Bu tokayı bana el değmemiş saçından çıkarıp verdi.
Seks yapana kadar saklaması için.
Evet.
Yeter, yeter.
Thadeous kardeşinin en önemli gününde bile unuttum numarası yapıyorsa...
...daha fazla beklemenin lüzumu yok.
Kardeşim olmadan evlenemem. Sağdıcım o benim.
Yetişemedi. Başka bir sağdıç seç.
Hayır.
Julie, sağdıç sensin. - Memnuniyetle.
Lânet olsun.
Brendan, siz cücelerin işi iş.
Burada oturup umarsızca çamurunuzla oynuyorsunuz.
Kokmuş at eti ve ekmek artıkları yiyorsunuz.
Çimen. Çimen.
Ve söylesene bu kadar kirlenmeyi nasıl başarıyorsun?
Toprağı alıp yüzüne gözüne mi sürüyorsun?
Ekselânsları, düğün... Düğün başladı bile.
Umurumda değil.
Bu harika beyefendinin yanında kalmayı tercih ederim.
Burada gerçek dostlarımın arasında saklanıyorum.
Evet.
Bırak da düğündeki herkes nerede olduğumu merak etsin.
Beklediğim gün geldi
Krallığa serpildi
Aşkımız doğdu
Okyanustan aylara doğru akan
Kalbini artık ben tuttum
Sen görmezden gelemeyeceğim bir güzelliksin
Hayran olduğum her şeyin kalesi
Zamanımızı adadık
Gerçek aşkımıza
Artık kalplerimiz birlikte atıyor
Bravo!
Yüzünü göster yabancı. Kayıp mı oldun?
Binlerce kez özür dilerim. Böyle keyifli bir olayı bölmek istemezdim.
Ancak bugün kendime engel olamadım.
Leezar!
Burada istenmiyorsun iblis!
Barış için geldiysen ne ala, değilse cehennemine kavuşmaya hazırlan.
Cesur Fabious.
Tek gözlü devimi öldürdün, ama senin için başka sürprizlerim de var.
Hayal bile edemeyeceğin türden.
Özellikle bir tanesi güçlü bir büyücü, yani benim tarafımdan gerçekleştirilecek olan...
...eski bir kehaneti içeriyor ve güzel bakire de tıpkı ona benziyor.
Bunu çok özel bir güne saklıyordum.
Ve üzülerek söylüyorum ki onu benden çalman hiç hoş değildi.
Şimdi de onu geri almaya geldim.
Peki ya bunu nasıl yapmayı plânlıyorsun?
Büyüyle...
Orospu çocuğu.
Bu kadarı fazla.
Şövalyeler, silahlarınızın başına! Öldürün onu!
Gerçekten de bir avuç solucanın beni durduracağını düşünmüyorsun değil mi?
Uyanın annelerim!
Dikkat et!
Benimle gel.
Leezar!
O korkunç kaleye tekrar dönemem!
Gözlerimin içine bak!
Beni sevmeyi öğreneceksin! Anlıyor musun?
Hadi.
İmkansuz bu.
Elveda Mourne Krallığı. Her zamanki gibi benim için bir zevkti.
Kuzuya bindiğim için oldu sandım meğersem sadece kulak iltihabıymış.
Seni hergele!
Güzel günlerdi.
Kimse rahatsız olmasın. Çok yorgunum. Direkt yatak odama gidiyorum.
Kardeşim, Tanrıya şükür ki hayattasın.
Düğüne gelmeyince aklıma çok kötü şeyler geldi.
Neden ağlıyorsun?
Leezar aşkımı kaçırdı.
Ne? - Evet.
Yani ağabeyinin yeni bir vazifeye atılmak üzere.
Belladona'yı ve toprakları o iğrenç sefilden sonsuza dek kurtarmanın vakti geldi.
Ne kadar asil.
Neyse seni görmek güzeldi, ne kadar kısa o kadar güzel.
Haberlerini merakla bekliyorum. Bol şans ve güle güle.
Thadeous, bu Fabious'un 28. görevi.
Senin kaç tane vardı?
Courtney, kaç görev tamamladım?
Şey...
Cevap; hiç.
Gerçek bir erkek olmanın zamanı geldi.
Kardeşinle beraber karısını kurtarmaya gitmelisin.
Baba ciddî olamazsın.
Beni göreve yollamak istiyorsan hiç olmazsa kolay bir şeylerle başlayalım...
...meselâ tavuk haşlamak ya da bir pegasusun önünde dövüşmek gibi.
Başlangıç seviyesi bir şeyler.
Şu kalenin ne hale geldiğine bir bak!
Bu senin son şansın. Krallığa ve bana...
...kraliyet armanı taşımaya yaraşır bir adam olduğunu ispatla...
...ve onlara özündekini göster, işe yaramaz değil...
...aksine cesur, saygıdeğer ve asil.
Bir prenste bulunması gereken bütün özellikler.
Seçim senin.
Ya ağabeyin ve Baş Şövalye ile göreve gidersin...
...ya da krallıktan sürgün edilmekle karşı karşıya kalırsın.
Kahretsin!
Courtney, tek başıma görev hazırlığının üstesinden nasıl da geldiğimi görüyorsun.
Erkeksi kıyafetler, tüttürmek için özel ve güzel marihuana.
Steven ne âlemde?
Kafayı bulmuş gibi görünüyor, efendim.
Fabios'un Simon'ı var...
...ve benim de artık Steven'ım, çok daha iyi bir yaratık dost.
Sence de öyle değil mi?
Çok daha iyisi olduğuna eminim doğrusu, Ekselânsları.
Umarım bu macera senin için fazla stresli ya da sıkıcı değildir.
Kimse benim gibi düşünmese de her türlü boku yemiş durumdayım.
Belladona uyan. Uyan.
Siz kimsiniz? Neredeyim ben?
Benim, Fabious. Aşkın.
Fabious?
Hala Leezar'ın sığınağındasın.
Ama korkma sakın, seni kurtarmaya geldim.
Fabious, bu gerçekten de sensin.
Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum.
Bunu yapamayacağım, yapamayacağım. Çok zalimce.
Suratının halini görmeliydin. Bendim o!
Sen de hâlâ tutsaksın.
Bu kafesin dışında harika bir dünya gördüm ve kurtulana kadar da saatleri sayacağım.
Yerinde olsam bu kadar emin olmazdım.
Şuraya bak. İkiz aylar birbirlerini yavaş yavaş çekiyorlar.
Zaman onları birbirlerine yakınlaştırıyor.
Tıpkı zamanın bizi birbirimize yakınlaştırması gibi.
Ve iki ay bir olduğunda, bizde olmalıyız.
Belki de bu kulede tutmam seni cahil bıraktı.
Kolayca kandırıldın.
Meselâ Prens Fabious'un tedbirsizce bir sürü bakireyi yatağa attığını duydum.
Ve bu yüzden cinsel organında mantar olduğunu duydum.
Tıpkı barbarlar gibi hizmetlilerle seks partileri düzenliyor...
...ve spermlerini yanında taşıyıp kadınlara bedavaya dağıtıyor.
Bu seks partilerinde de ister istemez spermlerini ortalığa saçıyor.
Sana inanmıyorum.
Sandığın gibi havalı bir delikanlı değil.
Ne yazık ki bunlar dış dünyanın acı gerçekleri.
Evine hoş geldin.
Durun! Kımıldama.
Siz ikinizi rahatsız ettiğim için üzgünüm aşk böcekleri...
...fakat Bilge Büyücü'nün Hanesi'ne geldik.
Bilge Büyücü de kim?
Pek çoğuna güçlü önsezileriyle görevlerinde yardım eden eski bir kâhin.
Harika. İyi o zaman bana nasıl geçtiğini anlatırsınız.
Bırak arabasında kalsın Fabious.
Sen ve ben gider Bilge Büyücü'ye akıl danışırız.
Hayır.
Gel kardeşim. Bu ilk görevinin ilk durağı.
Birlikte gidelim.
Kardeşim o zırhın içinde göz kamaştırıyorsun...
...ama ona ihtiyacın olacağını sanmıyorum.
Bilge Büyücü barışsever, ufak tefek yaşlı bir adam.
Giyeceğim işte. Kıskanıyorsun.
Kahretsin!
Thedeous!
Sıçtık.
Merhaba. Evde kimse yok mu?
Anlaşılan birileri burada harikulâde bitkiler yetiştiriyor.
Merhaba Bilge Büyücü. Orada mısın?
Kim evime girmeye cüret etti?
Ben, Prens Fabious ve kardeşim Thadeous.
Akıl danışmaya geldik.
Gelin, gelin ve öpücüklerimi verin.
Öp onu.
Asla olmaz.
Lütfen tatlım.
Ağzından öp.
Görev aşkına.
Ben her gelişimde yapıyorum.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanrım.
Oturun, oturun.
Fabious çocukluğundan beri geliyordu.
Çocukken de mi yaptınız.
Evet!
Harika vakit geçirirdik, değil mi?
Evet, evet öyleydi.
Onunla öpüşür müydün?
Evet, bazen başka şeyler de yapardık.
Ne gibi?
Küçükken gömleğimizi çıkarıp yatağa atlardık.
Oyuncunun sırları.
Babama söyleme.
Bu otlardan derin bir nefes çek ve bana ne gördüğünü anlat.
Tâbii.
Evet. İzin ver ben de bir fırt alayım.
Bu otlar gerçekten çok güçlüymüş.
Bana karanlık şeyler gösteriyor.
Cilâ mı atsak?
Ben bir şey görmüyorum. Bunun işe yaradığından emin değilim Büyücü.
Öngörüler. Öngörüler.
Thadeous benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Kendini aptal durumuna düşürüyorsun.
Kes şu boku Fabious, lütfen.
Olmaz, yapamam.
Lütfen bu öngörüleri yorumlayın Büyücü.
Kehanet kötü bir büyücünün...
iki ay tutulması sırasında...
...tohumunu bir bakirenin içinde dölleyeceğini söyler.
Ne? Ne kötü bir kehanet bu böyle?
Doğuracağı çocuğun ejderhaların en güçlüsü olacağı söylenir.
Leezar, Belladonna'yla ejderha yapmak için mi sevişmek istiyor?
Bu çok iğrenç.
Bunun olmasına izin veremem.
Ay tutulması ne zaman?
5 gecenin şafağında...
...fakat bu büyücüyü öldürmek için büyülü bir kılıca ihtiyacınız olacak.
Uçan at boynuzundan yapılmış bir kılıç.
Bu kılıcı nerede bulabileceğimi söyleyin ve o artık benim sayılır.
Çok büyük tehlikelerle dolu bir labirentin derinliklerinde yatıyor.
Muldiss Darton'ın biraz ilerisinde.
Muldiss Darton.
Peki Muldiss Darton nedir?
Efsanevî bir yer.
Güçlü bir büyü.
Bu hileli pusula ışığı yansıtarak labirente giden yolu gösterecektir.
Uyarmadı demeyin, labirent duvarlarının insanı delirttiği söylenir.
Fakat yolu bulabilirseniz, kılıç sizindir.
Teşekkürler, Bilge Büyücü.
O kadar çabuk değil. Önce bir bulmacaya cevap vermelisiniz.
Uzun ve buruşuk ama hassas olup elinizde yolculuk yapan şey nedir?
Bir erkeğin kendi uyuşturucusu
İyi düşünün savaşçılar.
Kahretsin, bunu biliyordum.
Anladım.
Bizden uzun bir şeyi tutup, hassas ellerimizle sıkmamızı istiyorsun.
Onu boşaltmamızı istiyor.
Biraz ucundan bastırın ve sıkın.
Evet, ama böyle bir şey yapmayacağız.
Eğer görev içinse, yapılması gereken her şeyi yapacağız.
Ben ucuna çalışırım sen topları okşa.
İğrenç!
Sapık.
Bir şeyler öğrenebildiniz mi?
Gidip kamp yapalım.
Hasta herif. Bu görevler berbat.
Eskiden ona sen eşlik ederdin.
Evet.
Endişelenme. Her şey düzelir.
Savaşçılar dinleyin lütfen.
Kadeh kaldırıyorum.
Kıçınıza kadar sarhoş olana dek içelim.
Kardeşim, biz görevi tamamlayana kadar kutlama yapmayız.
Baş Şövalyeliğin kuralıdır.
Ya benim kuralım adam akıllı içebileceğim bir yerse?
Thadeous o aşamaya genelene kadar bazı geleneklerimiz var.
Manious, savaşçı olursan müjdemi isterim.
İlk görevinin ilk gecesi madem...
İşte al bakalım.
İğrenç.
Canavar kalbinin tadını çıkar.
Teşekkürler ama aç değilim.
Erkekler arasında bir gelenek.
Ye şunu. Ye şunu.
Ye! Ye! Ye!
Pislik herifler! Bu hiç komik değil!
Onu yememen gerekiyordu.
Tempo tutuyordunuz.
Belki arabanda biraz da eşek siki vardır!
Siktir Boremont! Manious sen de siktir!
Hepinizden nefret ediyorum.
Thadeous!
Geri dön.
Thadeous, buraya gel.
Karanlıkların Efendisi, Benim, Julie.
Fındık ağaçlarını geçtik...
...ve şu an Kuneman Uçurumu'nda mola veriyoruz.
Mourne Prensleri artık kalelerinde değil.
Zayıf anlarını yakalamak senin elinde.
Elimde.
Prens Fabious'u bana canlı getir.
Ben aşkını hamile bırakırken izlemesini istiyorum.
Hamile bırakmak.
Thadeous ve yanındaki çocuğa gelince...
...Kuneman Uçurumu'ndan atın gitsin. İşe yaramazlar.
Yok artık.
Tak, tak. Girebilir miyim?
Hayır, beni yalnız bırak. Çık dışarı.
Thadeous sakin olmalısın. Geçti artık.
Kalbi yedin ve testi geçtin.
Geçtim mi?
Beni bütün arkadaşlarının önünde aptal durumuna düşürdün.
Ve babama söylemeyeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun, çünkü söyleyeceğim.
Thadeous biraz eğleniyorduk işte ve harikaydı.
Artık seninle uğraşmamaları gerektiğini biliyorlar.
Affedersiniz efendim, böldüğüm için üzgünüm.
Az önce çok rahatsız edici bir olaya tanık oldum.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Julie benim en güvendiğim dert ortağımdır.
Julie geri zekâlının teki.
Hayır, değil. O bir beyefendi.
Julie'ye ne olmuş Ekselânsları?
Emin değilim, Julie.
Courtney bazı şüpheli davranışlarını görmüş.
Seni Leezar'la konuşurken gördüm.
Özel anlarımda beni izlemeye nasıl cüret edersin?
Görme yeteneğimi aldı.
Yakala onu, Courtney!
Gel buraya!
Seni yaşlı canavar.
Courtney, tüm gücünle onu etkisiz hale getir.
Hayır, acı çektir!
Öldür onu!
Ölümün elimden olacak.
Bu da nesi?
Kıpırdama, etrafın sarıldı.
Julie'nin siki yok!
Boremont!
Yardım edin!
Şövalyeler!
Bir hainin foyası ortaya çıktı!
Prens Fabious, sorun nedir?
Borement, Julie'yi yakala. Korkarım bize ihanet etti.
O şey aleti olmayan bir hain!
Hain mi dediniz? - Evet.
Onu Leezar'la konuşurken gördüm.
Konuşma mı? Leezar'la mı?
Eğer dedikleri doğruysa Julie...
...o zaman sana bir sorum var.
Efendimizin emirleri neler?
Ne?
Emirleri gayet açık.
Fabious'u yakalayın ve geriye kalanını öldürün.
Boremont bunu nasıl yapabildin?
Baş Şövalyelik yeminine ne oldu peki?
Yemin mi?
Düğünündeki sağdıç seçiminden sonra...
...yemini daha iyi anladım.
Kalbimi kırdın.
Şimdi de ben seninkini.
Hepsini öldürün!
Dikkat et!
Arabaya!
Arkadaşların bizi öldürmeye çalıştı.
Piç kuruları! Binin!
Peşlerinden gidin!
Tamam, gidelim!
Misafirlerimiz var!
Kendinizi hazırlayın!
Bu adamlar çok korkunç!
Tanrım!
Arabanın altında seyahat et bakalım!
Lânet olası kılıç! Bıçakla onu!
Kafasını kopardın!
Fabious, yaklaşıyor!
Biliyorum, buraya tırman!
Hadi!
Ya şimdi?
Bir plânım var. Atların üzerine atlayıp kaçacağız.
Ama atlar hala hareket ediyor.
Biliyorum. Biliyorum.
Lânet olsun!
Hadi!
Ne? Ben de mi?
Şimdi!
Yüzüme bak, seni hain.
Bak!
Lânet olsun!
Başardık!
Gümmm!
Evet!
Herkes dikkatini bana versin.
Mümkünse söyleyecek birkaç sözüm var.
Bu ziyafeti Belladonna'nın geri dönüşünü şerefine hazırladım.
Yaptığımız büyülerle köyünü yerle bir edip seni kaçırmaya geldiğimiz gün...
...sanki daha dünmüş gibi.
Fakat onca yıl önce sana baktığımı ve "Bu daha bir bebek"...
..."Bu bebekle bir gün sevişmek zorunda kalacağım" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Şimdi bana bir bak.
19 yaşında bir delikanlı, neredeyse bir erkek ve hala bakir.
Sikişmenin şerefine?
Evet, sikişmenin şerefine!
Leezar önümüze koyduğun bu ıvır zıvır ne böyle?
Ziyafet için garip bir seçim.
Bu aralar aklım biraz karışık.
Hem onunla hem sizinle ve de lânet olası kehanetle uğraşıyorum.
Demek istediğim hepimiz şöyle bir sakinleşsek...
Efendileri.
Ne istiyorsun Julie?
Ne yazık ki Mourne Prensleri kaçtı.
Düğünde şansın varken onları öldürmeliydin.
Fabious'un bize bir kastı yok.
Sessiz olun!
Amacı sizi ve şeytanî emellerinizi yok etmek.
Kapa çeneni yoksa seni daha az severim.
O yediğiniz balık kroket mi?
Daha fazla soru sormak yok! Hemen bul onları!
Kahretsin! Fabious atlar kaçıyor!
Evet, izimizi bulamamaları için bir aldatmaca.
Ya şimdi ne yapacağız? Eve kadar onca yolu yürüyecek miyiz?
Ev mi? Eve gitmiyoruz.
Sırf şövalyeler bize ihanet etti diye görevi bırakacak değiliz.
Yapılması gerekeni hâlâ birlikte başarabiliriz.
Nasıl? Kaybolduk. Ben acıktım.
Bu kütük kıçımın bile uykusunu getiriyor.
Thadeous çıplak ayaksın. Botlarını giy.
Gebermiş durumdalar. Ölü derilerini soyduruyorum.
Şimdi soydurmanın sırası değil.
Pusula kuzeyi gösteriyor.
Durmadan devam etmeliyiz.
Belladonna sağ salim kollarımda olana dek durmayacağım.
Tanrım.
Simon nerelerdeydin?
Kahretsin!
Ne oldu?
Kahrolası Steven'ı kampta unuttum.
Steven da kim?
Sadık hayvan dostum.
Ve Simon senin için ne kadar önemliyse o da benim için öyle.
Ama sanırım onu bir daha göremeyeceğim.
Pekâlâ. O bağı iyi bilirim.
Hadi kampa geri dönelim, hainlerle yüzleşelim ve Steven'ı kurtaralım.
Hayır, siktir et.
Ama benim hayvan dostum artık aramızda olmadığına göre...
...seninkinden de kurtulursak ödeşmiş oluruz.
Olmaz, bu çok saçma kardeşim.
Julie burada olmadığı için senin de Courtney'den kurtulmanı istemek gibi olur.
Eğer ödeşmiş olacaksak Courtney'i hemen şimdi iki kaşık suda boğabilirim.
Bu fikri hiç beğenmedim efendim.
Olmaz, Simon'ın bize yardımı dokunabilir.
Simon bu mesajı babama götürmelisin.
Baş Şövalyenin bize ihanet ettiğini, vadinin ardındaki Muldiss Darton'a...
...bir ordu göndermesini ve Uçan at Kılıcı'nı bulmamıza yardım etmesini söyle.
Acele et Simon!
Mourne 'e uç ve babama bu vahim durumu anlat.
Uç!
Hadi ama Manious sabahtan beri çer çöp koklayıp duruyorsun.
Leezar'la konuşurken yakalanmasaydın şimdi bu durumda olmazdık Julie.
Ve siz bayanlar, eğer doğru dürüst adam öldürmeyi becerebilseydiniz...
...Karanlıkların Efendisi emrettiğinde işlerini çoktan bitirmiştiniz.
Manious ne bulduğunu söyle?
Güneşi burada doğurmuşlar.
İçlerinden biri bu yaprağa işemiş.
Ve sonra harekete geçmişler, aceleyle bir yerlere doğru...
Şu tarafa!
Orası Marteetee Arazisi.
Ne?
Galiba görevimizi beklediğimden daha kısa sürede tamamlayacağız.
Haddimi aşıyor olabilirim Ekselânsları ama elinizdeki saç bandının anlamı nedir?
Bu mu?
Belladonna'nın hediyesi.
İffetinin sembolü.
Tuttum ve içime çektim.
Sevişmek yerine bunu mu yaptın?
Belladonna krallıktaki diğer bakirelerden çok farklı.
Yargılamadan yaklaşıyor, beklentilere meydan okuyor.
Sesini ilk duyduğumda gözüme bir damla yaş düştü ve o yaş buza dönüştü...
...o donmuş yaşı tutkuyla yanıp tutuşan kalbimden uzak tuttum.
Bir yeri yaralanırsa orayı öperim.
Bir yerine kıymık batarsa o kıymığı dudaklarımla çeker alırım.
Ya çok geç kalmışsak ve Leezar onunla çoktan sevişmişse...
...yine de onunla birlikte olmayı ister misin?
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Düşün ki zamanında yetişemedik ve Leezar onun şeftalisini almayı başardı.
Kapa çeneni.
Evet biliyorum, ama ya arkadan becerdiyse? Yine de onu sever misin?
İllâ sana şiir mi yazmalıyım?
Bizimkisi kadar gerçek bir aşk hiç yaşanmadı.
Tüm çıplaklığıyla aşk.
Evet öyle.
Hayır, tüm çıplaklığıyla aşk orada.
Arkanda çırılçıplak bir kadın var.
Bu da kim?
Bize mi bakıyor?
Kime? Ona mı? Ona mı bakıyorsun?
Courtney'e mi? - Bana mı?
Courtney'e. - Sanırım bana.
Evet. Ben bir süre yokum.
- Durun efendim. - Thadeous, bu bir tuzak olabilir!
Bu memelerin tuzağına düşse düşse benim ufaklık düşer.
Sizin de elinize kuvvet.
- İğrenç. - Gel buraya.
Görevi ciddîye almadığını düşünmeye başladım.
Neden böyle düşündünüz ki efendim?
Lânet olsun! Tuzakmış! Meme tuzağı! Tanrım!
- Tuzaklara geldim! - Beyazlar! Biliyordum!
- Beyazlar mı? İyiler mi, kötüler mi? - Kötüdürler! En kötüleri!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum. Bir kadına vurmak kurallarımıza aykırıdır.
Başlayacağım senin kurallarına! Geçir şu karıların ağızlarına!
- Bizi nereye götürüyorlar efendim? - Bilmiyorum. Yakınımda durun.
- Marteetee. - Mart ne?
Sessizlik!
Güzel günler benim küçük arılarım.
Benim özel partime hepiniz hoş geldiniz.
Birazdan birkaç geveze adamın...
...kaderlerine boyun eğişlerine şahit olacaksınız.
Çık meydana Dastardly!
Kana susamış yaratıklar!
Kardeşim, ben ölürsem görevi tamamlayacağına söz ver bana!
- Ona git. - Hayır!
- Siftahı onunla yap. - Gelme!
- Bıçak sende dursun. - Neden?
İzle.
Evet!
Hayır!
İşte bu!
En iyi savaşçını alt ettik!
- Şimdi bizi özgür bırak! - Evet!
Getirin Marteetee'nin kazanını!
Kazan da ne?
Arılarım büyük final için hazırlar mı?
Çık bakalım hayvanım!
Çık ortaya ve göster kudretini onlara!
Ananı... O ne lan!
Tanrım!
Buradayım!
Bana gel!
Kahretsin!
Thadeous!
- Siktir. - Efendim?
Beni ısırdı. Ayağımı hareket ettiremiyorum.
- Zehri emmelisin! - Zehir falan emmem ben! Sen em!
- Kendi zehrimi nasıl emeyim? - Emersin, ben yardım ederim!
Em! Zehrini em!
- Erişemiyorum! - Courtney, sen em!
- Ama daha önce hiç... - Em dedim!
Kimmiş bakalım bu...
...hayat dolu küçük savaşçı?
Em, iyice em!
Senin işini de ayrı bitireceğim!
Geliyor! Geliyor!
- Courtney, zehri tükür! Sakın yutma - Tükür!
Yürüyün!
- Öldür onu! - Sıç ağzına!
Evet!
Ne?
Benim güzel bebeğimi öldürme cüretini gösteren adam kimdir?
- Kadınmış. - Görüyoruz.
Marteetee, ben çocukken babamı yakalayıp bu arenada infaz etmiştin.
Ben de bugün önce canavarını sonra da seni öldürerek intikamımı alacağım.
Bak hele benim küçük...
Vay anasını!
Yürüyün!
- Kardeşim, sen iyi misin? - İyiyim. - Tamam, gidelim.
Bu taraftan!
Affedersiniz leydim. Biraz konuşabilir miyiz?
Size kendimi tanıtayım. Fabious, Mourn Prensi.
Bunlar da kardeşim Thadeous ve yamağı Courtney.
Merhaba.
O ölümcül yaratık karşısındaki yardımınız için minnettarız.
Sizin minnet göstermelerinizle uğraşamam.
- Görevim gereği kuzeye devam etmem gerek. - Biz de öyle.
Belki de görevlerimizin selâmeti için birlikte yol almalıyız.
- En azından medeniyete varıncaya dek. - Evet, medeniyet.
Bizler de görev üstünde iyi insanlarız...
Kardeşimin kusuruna bakmayın. Yol geleneklerini pek bilmez de.
Çek elini. Neden beni küçük düşürüyorsun?
Yollara düşmüş bir savaşçı asla görevini ifşa etmez.
Görevinin bir başkasınınkine ters düşüp düşmeyeceğini kimse bilemez.
- Nezaketen sorduk zaten. - Madem aynı yol üstündeyiz...
...bana Muldiss Darton'a kadar eşlik edebilirsiniz.
Oradan sonra herkes kendi yoluna.
Teşekkür ederiz. İsminizi bahşeder misiniz acaba?
Isabel.
Harshbarger Hanesi’nin yaşayan son ferdiyim.
Isabel, kardeşim ve ben sana hiçbir zarar gelmesine izin vermeyeceğiz.
Devasa kaslarımızla seni koruyacağız.
- Kim kimi koruyacak? - Aslında herkes birbirini karşılıklı koruyacaktır.
Ama bizler erkek olduğumuz için daha çok biz onu koruyacağız.
- Bö. - Tanrım!
- Ne yapıyorsun kardeşim? - Ne hakla beni böyle korkutuyorsun?
Sen ne hakla yıkanan bir kadını çalılar arasından dikizliyorsun?
Ben ona göz kulak oluyorum.
Bizim arkalarından dalmama izin veren alık hizmetçilerimize hiç benzemiyor.
Bu kadın beni şaşırtıyor.
Böyle tehlikeli bir hatunu uysallaştırmak için ne yapmak gerekir ki?
Bence bu kadın onurlu, gözü pek...
...cesur ve kılıç kullanmasını bilen erkeklerden hoşlanıyordur.
Aman, bize bakıyor. Hemen taş kesil.
Ormanı neredeyse aştık sayılır.
Courtney, seninle gidip biraz çalı çırpı falan toplayalım.
Olur.
Siz de kalan ateşi korumaya bakın.
Tâbii ki.
Uzayın.
Bir parça daha et ister miydin?
Fazla konuşkan biri değilsin, değil mi?
Gerçek bir savaşçı tüm dikkatini yoluna vermelidir.
Kimse ölümün nereden geleceğini bilemez.
Evet, doğru.
Bizzat ben de birçok ölümcül olay yaşadım.
Evet, Marteetee'nin canavarı karşısındaki çocuksu çığlıklarından anlaşılıyordu.
Benimle derdin ne senin?
Sürekli bir yerlerine kılıç batmış gibi soğuk nevalelik yapıyorsun?
Görevim gereği eğlenme gibi bir lüksüm yok.
Böyle güzel bir gecede bile mi?
Ay ışıldıyor.
Serin hava memelerini yalayıp geçiyor.
Tıpkı böyle bir akşamda, avdan eve döndüğümde...
...bir katliama şahit oldum.
Kazığa geçirilmiş başları hariç, 6 erkek kardeşimden geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Gözleri oyulmuş...
...dişleri de ganimet olarak alınmıştı.
Kalkanlarının demirinden dövülmüş bu bileziği...
...alacağım intikamın bir hatırlatıcısı olarak takıyorum.
Sana tavsiyem, dik dur...
...dayan...
...her gününü doyasıya yaşa, kardeşin odun toplamaya gitmişken...
...kamp ateşi başında sevişebildiğin kadar seviş.
Bu tip basit şeyler işte.
- Sence bugün kızla aşk yapabilecek mi? - İmkânı yok.
Ne olursa olsun, hayatım boyunca kardeşimi hep kıskandım.
Thadeous'u mu?
O her zaman arkasına yaslanıp anın tadını çıkarabilmesini bilmiştir.
Bense hep meydanlarda, sivilcelerimi makyajla kapatmakla meşguldüm.
Savaşa gidecek olsam bile saçlarım yapılırdı.
Sanırım siz durumu yanlış anlamışsınız.
O da sürekli büyük bir iç çekişle sizi kıskanır.
Bazen zırhınızı giyer, avluda kasıla kasıla yürür...
...kılıcınızı sağa sola sallayıp "Ben Fabius'um" der.
"Ejderha öldürmek benim işim"
Sevgisinden böyle yapıyor. Sizi çok seviyor efendim.
Size tapıyor.
Ben de büyük trajediler yaşadım. Annem öldü.
Yani benim de ailemden ölen oldu.
Ayrıca geçenlerde...
...kardeşimin müstakbel eşi kötü bir büyücü...
...tarafından kaçırıldı.
Büyücü mü?
Aramızda kalsın...
...kaçıran Leezar'dı. - Leezar mı?
Anladığım kadarıyla tehlikeli biri bu büyücü.
Hem de nasıl. Fabious o yüzden bana geldi.
Tanıdığı en cesur, gözü pek ve onurlu adama.
O büyülü pezevengi öldürmeye gidiyoruz.
Bu pusulayı görüyor musun?
Ne güzel bir şey o öyle.
Bizi içinde bir kılıç bulunan bir labirente götürecek.
Büyücüyü yenmemizi sağlayacak güçteki tek silaha.
- Sanırım seni fazla küçümsemişim. - Senin suçun değil.
Dışarıdan kaba saba bir şey gibi görünürüm...
...ama içimde iyilikle atan altın bir kalbim vardır.
Ne kadar güzel.
Zavallı şey.
Evet.
Şu haline bak.
Kim, ne diye seninle birlikte olmak istesin?
Aslında ben de bilmiyorum.
Ha, evet. Zengin olduğum...
...kalede yaşadığım ve sihir yapabildiğim için olabilir.
Peki madem o kadar özelliğin var, beni neden kaçırma ihtiyacı duydun?
Belki seçilmiş olduğum...
...ya da yakında bir ejderhaya ve büyük bir güce sahip olacağım içindir.
Bir ejderhayı kontrol ederek mi güce sahip olacaksın?
Herhâlde. İnsanları yedirtir ya da Mourne Krallığı'na ateş püskürtürüm.
Bayağı ayrıntılı bir plân.
Bir kere hakkımdaki kehanet hakkında bir halt bilmiyorsun.
Ejderhayı kontrol edenin ben olmayacağımı nereden biliyorsun?
Çünkü seçilmiş olan benim.
Ejderhayı seçilmiş kişi kontrol eder.
Kurallar böyle.
- Ne gülüyorsun? - Penisin ne kadar garip görünüyordur...
...diye düşünüyordum.
- Hiç de garip falan değil. - İş göreceğini nereden biliyorsun?
- Test ettim de ondan. - Sahi mi?
Eğer vajinan elim gibiyse...
...hiç sorun olmayacağını garanti ederim.
Savaşçılar, uyanın.
Tutulmaya iki gün kaldı.
Thadeous, pusulayı ver de yönümüzü tayin edeyim.
- Ne? - Pusula diyorum.
İşte bu tuhaf.
- Uyumadan önce boynumdaydı. - Nereye gitti Thadeous?
Ne bileyim, daha yeni uyandım.
Isabel de ortalarda yok.
Isabel!
- Siktir. - Thadeous.
Görevimizin ne olduğunu ona anlatmadın değil mi?
Birkaç ufak detaydan bahsetmiş olabilirim.
Isabel'e...
...efsanevî pusula hakkında bir şeyler söyledin mi?
Tanrım!
- Kız pusulayla kaçtı! - Bundan emin değiliz! - Öyle mi?
Nerede pusula peki? Kız nerede?
Tamam. Bu benim suçum değil.
Ona deli gibi âşık oluyordum.
Güzel göğüsleriyle büyülenmiştim.
- Çaresizdim. - Seni aptal!
Pusula olmadan Tek Boynuzlu At Kılıcını nasıl bulacağız?
Kılıç olmadan Leezar'ı nasıl alt edeceğiz?
Belki başka şekilde alt ederiz. Balık ağıyla falan.
Balık ağıyla mı? Şahane bir plân!
Bu sırada Belladonna da tecavüze uğrar ve öldürülür!
- Ölüp ölmeyeceğini bilemeyiz. - Biz burada dalga mı geçiyoruz?
Özür dilerim ama benim en başından gelmemem gerekirdi.
Kaç kere ölümden döndük. Ben muhtemelen görevin sonunu göremeyeceğim.
Courtney kesin göremeyecek.
Courtney'e bir, sana iki! Belki de hakkında söylenenler doğrudur.
Onlar senin yüzünden söyleniyor.
Kendini bir şeymiş gibi gösterdiğin için.
Bana baktıklarında bir aptal görüyorlar.
Krallıktaki herkes senin aletini yalamak istiyor. Kimse benimkine bakmıyor.
Thadeous...
...asil bir savaşçı olma potansiyeli sende de var.
Ama sen çabalamak yerine her şeyi, herkesi boş veriyorsun.
Benim yerimde olmanın ne demek olduğunu bilemezsin.
Senin kardeşin olmak bir lânet.
Keşke başkasının kardeşi olsaymışım.
Tek bir lâf daha edersen sonu çok kötü olur.
Sus!
Şimdi giyin ve saçını başını düzelt.
Ben Muldiss Darton'a gidiyorum.
Seks.
Tut beni Courtney.
Tutsana.
Öyle ya da böyle Muldiss Darton'a vardık.
Siz kendinize eğlence bulun, kılıcı kendim arayacağım.
- Kendin mi? - Daha fazla kaybedecek vaktim yok.
Biz ne yapacağız?
Ne isterseniz onu yapın Thadeous.
Bize hâlâ kızgın olduğu açık.
Of be Courtney. İçim nasıl sızlıyor bilsen.
Güzel kadınlar tarafından ihanete uğramak ne feci.
Fabius da karşındakinin hislerini hiçe sayarak...
...öfkesini kusmasa olmaz.
Bence bunu ciddî ciddî...
Efendim, şuraya bakın.
Bizim hırsız Isabel.
Tanrım! Kadındaki cesarete bak.
- Sence o adamlar arasında sevgilisi var mıdır? - Olabilir.
Bu kızı kim sevgili diye alır ki?
- Ne yapacağız? - Söyleyeyim.
Oraya gidip pusulayı geri alacağız.
Onu Fabius'a verip bana davranış şeklinden ötürü onu utandıracağız.
- Sonra da ikimiz evin yolunu tutacağız. - O kadar kolay olur mu sizce efendim?
Courtney, o bir kadın, bizse erkeğiz.
Ne kadar zor olabilir ki?
- Bugün benim doğum günüm. - Yemişim doğum gününü.
Boremont!
Bana ikinci kez ihanet ha?
Bu da eskisiyle aynı ihanet. Hepsi bir sayılır.
Babamın ordusu gelmeden önce teslim olmanızı öneririm.
Simon'ın mesajından sonra yola çıkmışlardır bile.
Evet.
Senin şu demirden hayvanın...
Simon.
- Görevinizde bol şanslar. - Size de.
Ağır ol bakalım hilekâr.
Merhaba Thadeous.
Hoşbeş vakti geçti. Arkandaki sert şeyi hissediyor musun?
- Aletin mi? - Hayır, bir bıçak.
İstersen memnuniyetle geçirebilirim.
Şimdi omzunun üstünden bak. Diğer omzunun.
Korktum.
Etrafın sarıldı. Kapana kısıldın.
Şimdi otur.
Konuştuğun o yakışıklılar kimdi bakalım?
Bağlantılarım.
Bağlantı derken, sana olan zaaflarını kullanıp bir kalemde harcadığın...
...adamlardan mı? - Neden bahsediyorsun sen?
Bal gibi de biliyorsun. Pusulayı hemen bana ver.
Yalanmış. Hiçbir özelliği yok.
Bizim gibi sen de Bilge Büyücü'ye gitseydin...
...pusulanın sadece gün ışığı altında çalıştığını bilirdin.
Sahi mi?
Kahretsin, sana bunu söylememem gerekiyordu.
- Bilge Büyücü şu sapık olan değil mi? - Öyle.
Korkarım kardeşim de tacizlerinden nasibini almış.
Çok yazık.
- Bırak acımış ayaklarını. Pusulayı alayım. - Leezar'ı öldürmek için bana lâzım.
- Görevin Leezar'ı öldürmek mi? - Evet.
Ailem Altın Şövalyeler Birliği'ndedir.
Ejderha tutulmasını engellemeye yemin ettik.
Altın Şovalyeler'in işi bu mu?
Ejderha doğurmak için sevişecekleri engellemek bana vasiyet edildi.
Biz de bir nevî aynı şeyi yapmaya çalışıyoruz.
Neden pusulayı çalıp bize köstek oluyorsun?
Onun anneleri, kardeşlerimin ölüm fermanını imzaladı.
Leezar'ı durdurmalıyım. Kimsenin yoluma çıkmasına izin vermem.
Hele de bir ebleh ve onun adamının.
Şunu dinle: Seni hor görüyorum. Hem haydut hem de fahişenin tekisin.
Şimdi ver pusulayı bana.
Peki ya vermezsem?
İşte o zaman işler çirkinleşebilir.
- Öyle mi? - Öyle.
Kahretsin!
Tanrım! Courtney, bir şeyler yapsana lan!
Majesteleri!
- İzninizle. - Ne oluyor be?
Atın şu pisliği dışarı!
Affedersin!
Selâm.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler beyler!
Plânladığımız gibi gitmedi. Kız pusulayı alıp gitti.
Kızın gittiği kesin efendim. Lâkin pusula tam burada.
Courtney, adamım benim!
Nasıl becerdin?
Babanız beni satın almadan önce Kuzey'de bir çingene topluluğunda...
...seks kölesiydim. Orada birkaç el becerisi kazandım tâbii.
Sen yok musun?
- Şimdi bu elimde, şimdi de diğer elimde. - Efsane.
Bunu gördüğünde Fabious'un suratının alacağı hali merak ediyorum.
Temiz!
Fabious.
Ne yapacağız?
Söyleyeyim: Bir at çalıp en yakın kasabaya gideceğiz.
Kimliğimizden kurtulup yeni bir hayata başlayacağız.
Sen yine bana hizmet edeceksin. Oraya yerleşip...
...çiftçilerin oynak karılarını yatağa atacağız.
Peki ya Fabious?
Fabious. Onu da şefkatle anacağız tâbii.
Ama bana kalırsa onu kurtarmayı da denemeliyiz.
İyi de nasıl Courtney? Sen zayıfsın, bense aç.
Sizi namussuz herifler! Pusulayı benden çaldınız!
Kim? Ben çalmadım ki. Courtney çaldı.
Lütfen bana acıyın güzel savaşçı.
Fabious, Leezar'ın adamları tarafından kaçırıldı da.
Kaçırıldı mı?
Evet.
Büyük bir kılıç muharebesine giriştik...
...biz kaçabildik ama onu yakaladılar.
Nasıl hissettiğinizi biliyorum.
Şimdi size, ailenize zarar verenlere günlerini göstermedikçe rahat yüzü olmaz.
Derilerini yüzüp pelerin gibi giyinmeyi...
...ve cesetleri etrafında deli gibi dans etmeyi istiyorsunuz.
- Evet, öyle. - Kesinlikle.
Bu duyguya aşinayım.
Kardeşimi kaybettiğim günden beri içim bu duyguyla yanıp tutuşuyor.
Görüş ayrılıklarımız var ama birlikte çalışırsak...
...kardeşini kurtarır, benim ailemin intikamını alır...
...ve Leezar'ı sonsuza dek yok edebiliriz.
Bu kadın çılgın.
Sanırım labirentimizi bulduk.
Nerede? Pusula bizi çıkmaz bir yere getirdi.
Eve mi dönsek?
Buraya Highland Cüceleri'nin dilinde bir şey yazılmış gibi sanki?
Okuyamıyorum.
Efendim siz Highland Cüceleri'nin dili konusunda bilgili değil miydiniz?
- Cüce dilini biliyor musun Thadeous? - Birkaç kere onlarla karşılaştığım oldu.
Demek öyle. Ne diyor orada peki?
Öküz.
Anlamsız şeyler.
"Sizi buraya getiren şey oraya da götürür" yazıyor.
Saçmalık.
Highland Cüceleri aptal bir kavimdir.
Çoğu zaman konuştuklarından hiçbir halt anlamam.
- Ne yapıyor bu? - Tam buna göre.
Gelmiyor musunuz?
Bu leş koku da ne böyle?
O ses neydi?
Bilmiyorum Courtney. Ama hiç hoşuma gitmedi.
Korkarım burada yalnız değiliz.
- O şey de neydi? - Bilmiyorum, kaç!
Isabel!
Efendim?
İmdat! Majesteleri!
Courtney!
Thadeous!
Isabel!
Millet, neredesiniz?
Corutney?
Thadeous!
Neredesiniz efendim?
Tek Boynuzlu At Kılıcı bu mu?
Kemikten bu.
Kılıcı buldun.
Kim dedi onu?
Benim; bu labirentin ruhu ve kılıcın koruyucusu.
Kılıcı bu mezardan...
...sadece gerçek bir kahramanın almasını sağlamakla yükümlüyüm.
Peki.
Diyelim ki buraya kazara kahramanlıkla alâkası olmayan biri girdi.
Ona ne olur?
Ölür.
Anlıyorum.
Ben gerçek bir kahraman değilim.
O yüzden kılıcı bulduğum yere geri koyuyorum.
...ve yoluma gidiyorum. Siz de beni öldürmüyorsunuz.
Böyle yapalım, olur mu?
Gitmek mi?
Nereye gitmek istersin?
Evin...
Olur. Oraya memnuniyetle giderim. İyi olur.
Kılıcı şeysine geri mi koyayım...
...yoksa direkt yere mi bırakayım? - Kılıcın yardımı olmadan...
...kardeşinin öleceğini söyleseydim yine de o kapıdan çıkıp gider miydin?
Kılıç olmadan Fabious, Leezar karşısında çaresiz kalır.
Kapa o sihirli çeneni. Bunu bana neden gösteriyorsun?
İstediğin bu değil mi?
Kardeşin gitti.
Ülkenin kralı sen olacaksın.
Elde edeceğin gücü...
...kadınları, otu düşün.
Böyle krallığa can kurban tâbii.
Tek yapman gereken kılıcı bırakıp gitmek.
Aldığın yere bırak ve bu yeri ardından silik bir anı olarak bırak.
Çok incesin, ama ben dişi değilim Minotaur.
Dişleri gıdıklıyor.
Çekil üstümden!
Bu hiç hoş değil!
Çekil!
Olayı gördün mü?
Sizin için döndüm. Sizi kurtardım!
Ne yani, bırakıp gidiyor muydun ki?
Elbette, hayır.
O elinizdeki...
...Tek Boynuzlu At Kılıcı mı?
Evet, yoldaşım. Ta kendisi.
Ne kadar güzel.
Hem de çok keskin.
Gel buraya aptal şey.
Ne yapıyorsun?
Zaferimin bir yadigârı olarak boynuzunu alacağım...
...ama illâ baş belâsı olacağım diyor anlaşılan.
Bir Minotaur boynuzunu asla kesemezsin.
Sadece usta bir savaşçı Tek Boynuzlu At Kılıcı'nı eline alabilir.
İşte ben, Thadeous, o savaşçıyım.
Yansımada, acıyı ve kardeşimin gücünü ve gözü karalığını gördüm.
Görevim gönül görevi...
...ama ayrıca bu bağışlanma fırsatında, en küçük düşmanından bile arınma görevidir.
Bu zamana kadar yolum yol değildi.
Ama inancım, gerçeği benden şüphe edenlerin yüzüne çarptı.
Beni sınayan pisliklerin halt ettiğini gösterdi.
Bu inançla yanlış olan düzeltip...
...yitip gitmiş olan inancı geri getireceğim.
Bir sevişken, iyi bir içici...
...ve bu karanlık günlerin ışığı olan feci yakışıklı bir prens olarak...
...kendi efsanemin de ötesine geçeceğim.
Gerçek imtihan yaklaşıyor.
Ama ben elimle ve kaldırdığım kılıcımla selâmlayıp...
...sis dağıldığında içimdeki sesi takip edeceğim.
Sevgimi, kalbimi, tanrılarımı.
Vakit geldi. Göreve koyulalım.
Nihayet seni katî olarak elime geçirdim.
Sinir bozucu Prens Fabious.
Entrikalarımı her seferinde suya düşüren...
...küçük uyuz prens.
Her canavarımı katleden prens.
Şu ana kadar bana yenilmeyen prens.
Bana istediğini yap. Ama sevdiğimi serbest bırak.
Belladonna'yı bırak!
Başını göğe kaldır...
...ve tavanın ayrılıp ayların aynı hizaya gelmesini seyreyle.
Ben de bu esnada sevdiğine yakın ilgi göstereceğim.
Küfürbaz! Seni menfur büyücü!
Annemler Belladonna'yı ön sevişme için kıvama getirdiler bile.
Müsaadenizle ben artık gideyim.
Seni öldüreceğim.
Julie, Julie. Çıkar beni buradan.
Aklını Leezar kontrol ediyor.
O bana seninle ödeşme fırsatı verdi.
Bunca zaman sen ve ailen...
...bana bir çalışan gibi davrandınız.
- Herhâlde, sen benim kölemdin. - Evet ama artık değilim.
Boremont, can yoldaşım.
Lütfen kurtar beni buradan.
Leezar bu gece istediğini alırsa, tüm dünya karanlığa gömülür.
Ben bu dünyadan umudu keseli uzun zaman oldu.
Belki de ihtiyacı olan şey bir rejim değişikliğidir.
Boremont, benim için elini feda ettin. Ama şimdi kalbimi söküyorsun.
Eskiden birlikte piknik yapardık!
Kılıçlarımızı kesiştirip uçlarını birbirine değdirirdik.
Hatırlamıyor musun? Yüzüme bak Boremont!
Bana bunu yapma.
Neyse, sen de eğlenceden mahrum kalma diye...
...seni Timotay ile tanıştırayım.
Leezar, Belladonna'ya muamele yaparken...
...Timotay da seni aşağı doğru indirecek.
Bu sayede seni bir güzel şişe geçirecek.
Belladonna, seni seviyorum!
Pekâlâ.
Labirentte işlerin çoğunu ben hallettiğim için...
...burada da sizden biri yola öncülük etsin.
Çekilin yeni dostlarım. Ben öncülük ederim.
Şeytan bu gece dengi biriyle karşılaşacak.
Efsane! Geldiğin için tekrar teşekkürler.
Tanrım.
Kapıyı da geçmiş olduk.
Biraz daha dikkatli devam etmeliyiz.
Bırakın beni!
Pis cadılar! Sizden nefret ediyorum!
Kesin gülmeyi!
Sessizlik!
Bırakın beni!
Bu çığlık altında ben bu kızla falan sevişemem.
Arzu ettiğin itaatse...
...ona bir büyü yaparız.
- O da teslim olur. - İtaat et!
Başla!
Courtney, kaldıraç!
Kardeşim! Burada ne arıyorsun?
- Seni kurtarmaya geldik? - Ciddî mi?
- Evet, şaşırdın mı? - Herhâlde.
Courtney, yaşıyorsun! Isabel!
Pekâlâ. Harika.
Fazla vaktimiz yok. Silahları alalım.
Fabious, sana söylemem gereken bir şey var.
Nedir?
Gerçek aşkına bir zarar gelmesine asla izin vermeyeceğim.
Sana Tek Boynuzlu At Kılıcını takdim ediyorum.
Kardeşim, bu çok güzel.
Ayrıca Majesteleri, ihanetimi bağışlayın.
Görevlerimiz bundan böyle birdir.
Güzel.
Bu işte beraberiz efendim.
Evet.
Simon!
Gözlerime inanamıyorum.
Bu sadece bir ateşkes. Courtney onu tamir etti.
Onu yüreğime işleterek arkadaşım yaptı.
- Doğru. - Ne diyor?
Sanırım yolumuz düşündüğümden daha tehlikeli.
Sizden benimle gelmenizi isteyemem.
Benden fazla bir şey beklemediğini biliyorum Fabious.
Ama bu gece seninle omuz omuza savaşacağım.
Benim sağdıcım olmayan adamla mı konuşuyorum şu an?
Ben senin sağdıcın olmayı hak etmedim.
Artık hak ediyorsun.
Eğer davetiye beklemiyorsanız bu işi bitirelim artık.
Hazırız!
- Vakit geldi! - Aylar aynı hizaya gelmek üzere.
Basıldık!
Geç kaldınız! Sevişme başladı bile.
Yakalayın onu!
Öldürün onları!
Niye böyle ses çıkartıyor bu?
Courtney!
Boremont!
Şerefsiz!
Thadeous!
Kalkmıyor ki! Hiç çekici değilsin be!
Becer beni!
Sev beni!
Güle güle kancık!
Ekip işi.
Böyle son bulmasını hiç istemedim eski dostum.
Efendi Fabious.
Seni sevdim.
Ben de seni sevdim Boremont.
Bir şövalyenin bir şövalyeyi sevebileceği gibi.
Hayır.
Ben seni...
...bir erkeğin bir erkeği sevebileceği gibi sevdim.
Uçtum!
Hadi, acele etmeliyiz!
Hayır, elleme ona. Ölü o!
Bir dahaki sefere bir şövalye soyunu tüketecekseniz...
...herkesi öldürdüğünüzden emin olun. - Öldürdük!
Kız kardeşlerini unuttunuz.
Thadeous! Burada ne arıyorsun?
Seni kurtarmaya çalışıyorum. Acele etmeliyiz!
Çek elini bakiremden!
O benim kardeşimin bakiresi.
Onu becermek istiyorsan...
...önce beni becermen gerek.
Memnuniyetle.
Dur!
Her şey bitti.
Son nefesini onurunla ver.
Seni aptal!
Ölümlülerin silahıyla ölmem ben.
- Beni öldürmen için... - Biliyoruz.
Tek boynuzlu at kılıcı.
Mümkün değil.
Sevdiğim.
Artık elimi kana ve pisliğe bulamanın nasıl bir his olduğunu gördüm.
Belki bir daha banyo da yapmam.
Tâbii ki banyoda bana eşlik edecek cesur bir yelloz yoksa.
Onurunla savaştın.
Arzu edersen kalemizde güzel bir tatil yapabilirsin.
Köleden hizmetliye ve uşağa isteyebileceğin her şey bizde mevcut.
Dans eden ayılarımız, göbek oryantallerimiz...
...dalından koparabileceğin meyvelerimiz var.
Çok isterdim. Ama ben tatil yapmam.
Western Marshes'ta beni bekleyen bir görev daha var.
Hırsız çetesini bulup onları çığlıkları eşliğinde canlı canlı yakacağım.
Seni unutmayacağım Prens.
Ben de seni.
Bunu al. Baktıkça beni hatırlarsın.
O şeye elimi bile sürmem.
Merhaba de.
Hayır.
- Onu öldürdüm yahu. Al işte. - Hayır, o senin.
Başka bir savaşçının ganimetini kabul edemem.
Courtney, tut aletimi.
Görüşmek üzere.
İyi misin kardeşim?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Senin için alkış tutuyorlar.
Hepimiz için tutuyorlar.
Benim için de mi?
Özellikle senin için kardeşim.
Seninle gurur duyuyorum evlât.
Ülkeyi kurtardın.
İlk görevin için hiç fena değil.
Tek başıma yaptım dersem yalan söylemiş olurum.
Fabious elinden geldiğince yardımcı oldu.
Eminim.
Çok şükür yalnız kalabildim.
Selamlar olsun sana ufaklık.
Isabel.
- Kardeşim? - Evet?
Rahatsız etmiyorum ya?
Yok, yatmaya hazırlanıyordum. Bir de babamın verdiği yağlara bakayım dedim.
- Ne yaptığını biliyorum. - Bilmiyorsun.
Seni düğünde yalnız başına görmek beni rahatsız etti.
O yüzden sana birini getirdim.
- Özlediğin biri... - Isabel?
O da seni özlemiş.
Sana Steven'ı getirdim.
Küçük bir göreve gittiğimde bulmuştum.
Evet, bu çok...
...kibar bir hareket Fabius. Teşekkür ederim.
Birlikte çıktığımız görevde öyle eğlendim ki.
Biliyorum. 15. kez söylüyorsun.
Ben Belladonna'nın yanına gideyim.
- Biraz gerginim. - Rahat ol.
Aletini de, kılıcını salladığın gibi salladın mı...
...hiçbir sorun çıkmayacağına eminim.
Peki. Tatlı rüyalar kardeşim.
Sana da.
Steven.
Ben çavuşla oynarken sen de şöyle köşede bekle.
Gel bakalım Steven.
İşte oldu.
Isabel.
Son görevim beklediğimden çabuk halloldu.
Bir an bile seni düşünmeden edemedim.
Ne tesadüf. Ben de az önce seni düşünmeyi bitirmek üzereydim.
Bekle. Daha ileri gitmeden...
...sana göstermem gereken bir şey var.
Neymiş?
- Bu da ne böyle? - Bekâret kemeri.
Uzun zaman önce kötü bir cadı tarafından kondu.
Şu an Shahmir'in karlı dağlarında yaşıyor.
Onu yenebilirsem...
...lânet kırılır ve kemer açılır.
Sevişebilmemiz için...
...şeytanî ve tehlikeli bir cadının peşinden mi gitmemiz gerek yani?
Aynen öyle.
Hemen mi gitmemiz gerek?
Bana katılmak istemiyorsan kendi başıma çaresine bakarım ben de.
Elbette, isterim. Ama daha yeni geldik...
...şöyle birkaç saat tembel tembel oturup dinlenirim diyordum.
Sarılıp yatalım o zaman.
Unut gitsin. Gidip şu kevaşeyi öldürelim.
Çeviri: DyLeXia & Emre Bekman